Hyorin - Falling (English Translation)

As I walk on this unfamiliar path

I see the fallen leaves and stop in place

As I watch TV alone

I force myself to laugh once again

When this winter passes, it will be alright

Like yesterday, it will pass by quickly

Where do I go, where do I go

Until my flowing memories dry up

Just until then, I will look for you

Where do I go, where do I go

I’m falling in love

I can’t escape

I’m falling in love

I’m still in that place

Why did you only take love

And only leave behind a goodbye that I can’t handle?

So I’m still in love with you

When this winter passes, it will be alright

Like yesterday, it will pass by quickly

Where do I go, where do I go

Until my flowing memories dry up

Just until then, I will look for you

Where do I go, where do I go

I’m falling in love

I can’t escape

I’m falling in love

I’m still in that place

Why did you only take love

And only leave behind a goodbye that I can’t handle?

So I’m still in love with you

I don’t wanna cry anymore

What do I have to do?

It is endless, it is endless

I’m falling in love

I can’t escape

I’m falling in love

I’m still in that place

Why did you only take love

And only leave behind a goodbye that I can’t handle?

So I’m still in love with you

(this definitely on my top 3 of Hyorin's song; sorry Lonely didn't make the cut to my top 3)

Eminem (ft. Sia) - Beautiful Pain

[intro]

I can feel the heat rising, everything is on fire
Today is a beautiful reminder of why
We can only get brighter, the further you put it behind you
But right now I'm on the inside (looking out, cause)

[hook]

I'm standing in the flames
It's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 1]

Yesterday was a tornado warning, today's like the morning after
Your world is torn in half, you wake in its wake to start
The mourning process and rebuilding, you're still a work in progress
Today's a whole new chapter, it's like an enormous asthma
Thunderstorm has passed you, you weathered it and poked its eyes out
With the thorn bush that you used to smell the roses
Stopped to inhale, can't even tell that your nose is stuffed
So focused on the bright side.
Then you floored the gas pedal and hit the corner fast,
The more asserted, never looking back
May hit the curb but everyday is a new learning curve
As you steer through life, sometimes you might not wanna swerve
But you have to to avert a disaster
Lucky, no permanent damage 'cause they hurt you so bad
It's like they murdered your ass and threw dirt on your casket
But you've returned from the ashes
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
And while you're burning the past, standing at inferno and chant

[hook]

I'm standing in the flames
It's a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find the light, find the light, find the light

[Verse 2]

You're so familiarized with what having to swallow this pill is like

It happens all the time, take your heart and steal your life

And it's as though you feel you've died, 'cause you've been killed inside

But yet you're still alive, which means you will survive

Although today you may weep 'cause you're weakened

And everything seems so bleak and hopeless,

The light you're seeking

It begins to seep in, that's the only thing keeping you

From leaping off the motherfreaking deep-end

And I'm pulling for you to push through this feeling

And with a little time that should do the healing

And by tomorrow, you may even feel so good that you're willing

to forgive 'em

Even after all the shit you've been put through, this feeling of resilience is building

And the flames are burning quick as fire would through this building

You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood it

And as you climb up to the roof, you're just chilling

You look down 'cause you're so over 'em, you could put the heel of your foot

Through the ceiling

[Bridge]

As as time passes, things change everyday

But wounds, wounds heal, but the scars still remaining the same

But tomorrow, today's going down in flames

Throw the match, set the past ablaze

So feel the fire beneath your feet as you barely even perspire from the heat

Exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief
It's like watching the walls melt in your prison cell
But you've extinguished this living hell
Still a little piece of you dies as you scream

[hook]

[Bridge]

I feel the burn, watch the smoke as I turn
Rising, a phoenix from the flames,
I have learned, from fighting fights that were not mine,
Not with fists, but with wings that I will fly

[hook]

Sania Sang Pencinta

pada namaku disulamkan kasih

sebuah doa yang menjadi kutuk

sebab kasih adalah memberi hati

kasih menggenggamkan pisau pada namaku

mengiris-iris hati

untuk bisa kubagi-bagi

tak menyisakan apa-apa untukku menghibur diri

pada namaku dijahitkan sayang

semacam kepedulian yang tertanam sangat dalam

pada nama-nama yang dibawa angin pada mataku

dan sebab sayang begitu dekat dengan pengkhianatan

aku kehilangan percaya

lalu membatukan kepala

berusaha untuk tak lagi peduli

tapi, sayang, pada namaku ada kutuk kasihsayang

aku tak bisa begitu saja mengabaikan begitu nama-nama

dibawa angin pada mataku

aku dipaksa namaku sendiri

untuk mengiris-iris hati, untuk dikhianati

tak menyisakan apa-apa untukku menghibur diri

pada namaku mewujud sebuah takdir

menjadi pecinta yang kehilangan hati

Daftar Putar (Renungan/Ocehan Pagi Hari)

Saya termasuk ke dalam golongan orang-orang yang memiliki sense of music atau auditory intelligence dalam jumlah yang sangat terbatas (euphemism).  Untungnya saya sedikit tertolong dengan kecerdasan berbahasa yang cukup memadai.  Meski saya tidak bisa memahami atau menikmati lagu dari  musiknya (saya tahu mana musik yang enak didengar dan mana yang tidak, tapi saya benar-benar buta nada), saya bisa menikmati lirik yang cerdas.  Demikianlah, penilaian saya mengenai bagus tidaknya suatu lagu seringkali didasarkan pada pemahaman saya akan liriknya, bukan dari kualitas musiknya.

Salah satu nama di dunia permusikan dan perlaguan yang saya senangi adalah Eminem.  Saya pertama mengenal karya Eminem sewaktu SMA.  Salah seorang teman meminta saya menerjemahkan lirik-lirik dari kaset Marshall Mather's LP.  Sejak itu, saya suka Eminem.  Terlepas dari bahasanya yang vulgar dan kasar, saya bisa menikmati kecerdasannya mengolah kata, irama, dan makna.  Ia juga fasih menggunakan berbagai majas dalam lirik-liriknya. Yang paling saya nikmati dari lagu-lagu Eminem adalah caranya mengungkapkan emosi dengan memaksimalkan pemanfaatan kata, seolah-olah batasan tata bahasa ada hanya untuk ditembusnya.

Dari Indonesia, saya sangat senang dengan Iwan Fals, terutama ketika ia masih tergabung dalam Swami bersama Sawung Jabo dan kawan-kawan.  Lirik-lirik Iwan Fals menarik bagi saya karena ada kejujuran di dalamnya.  Sama seperti Eminem, saya juga sangat menikmati penyampaian emosi yang ditonjolkan dalam lagu-lagunya.

Beberapa bulan terakhir, daftar putar yang mengiringi saya berangkat kerja (didengarkan lewat headset dari telepon genggam di dalam angkot) adalah tiga album terakhir Eminem; Recovery, Look at Me Now, dan Marshall Mathers LP 2.  Dan beberapa minggu terakhir, daftar itu saya pangkas menjadi hanya satu album saja, yaitu MMLP2.  Di album ini, terasa sekali kedewasaan Eminem dalam menyampaikan emosinya, jika dibandingkan dengan album-album terdahulu.  Meski masih ada amarah dalam lagu-lagunya, tapi porsinya hanya sedikit.  Saya terutama menikmati permainan  kata-kata  dan makna yang secara cerdas disampaikan olehnya dalam album ini.

Tapi hari ini, pagi ini, daftar putar saya berbeda.  Isinya hanya enam lagu saja.  Dari enam lagu itu, hanya satu yang berasal dari Eminem.

Malam tadi, sepulang kerja, badan saya mengalami kenaikan temperatur.  Setelah mengkonsumsi obat, saya memutuskan untuk istirahat.  Bagi saya yang memang sulit tidur, hampir tidak mungkin memaksakan diri untuk tidur begitu saja.  Akhirnya saya menyusun sebuah daftar putar baru untuk menemani perjalanan saya ke alam mimpi.  Beberapa hari sebelumnya, saya mengunduh tiga buah puisi milik seorang teman yang dibacakannya dengan iringan lagu-lagu (yang terkesan) sendu.  Hari pertama saya mengunduh puisi-puisi tersebut, saya mendengarkan ketiganya berulang-ulang sampai tertidur.  Jadi, semalam saya memutuskan untuk melakukan hal yang sama, dengan harapan saya bisa tertidur.  Saya juga menambahkan dua versi lagu Let It Go (original soundtrack Frozen) ke dalam daftar putar tersebut, versi Idina Menzel yang jadi bagian penting dalam filmnya dan versi Demi Lovato yang adalah penyanyi aslinya.  Meski keduanya menceritakan hal yang sama, ada sejumlah perbedaan dari segi lirik dan musiknya.  Terakhir, saya tambahkan satu lagu dari album MMLP2, Beautiful Pain.  Saya sendiri tidak ingat apa alasan saya memilih lagu ini (mungkin karena lagu ini adalah salah satu yang iramanya tidak terlalu menghentak, selain Headlights dan Stronger than  I Was).

Pagi ini, ketika berangkat kerja, saya sengaja tidak mengganti daftar putar tersebut.  Sepanjang perjalanan selama sekitar 45 menit tersebut, keenam lagu ini terus berulang secara acak.  Separuh perjalanan, saya menyadari sesuatu: daftar putar ini secara tidak sengaja menggambarkan proses moving-on secara umum.  Puisi Tak Harus menceritakan tentang kehilangan, tentang kesadaran dan penerimaan bahwa hal tersebut memang terjadi.  Puisi Deal With menyampaikan titik pemahaman dan penerimaan (kepasrahan akan) keadaan.  Dalam Beautiful Pain, Eminem menceritakan tentang titik balik setelah kehilangan, dimana ia (dan kita) menghapus masa lalu dan bangkit dari keterpurukan. Sementara Let It Go, baik versi Idina Menzel maupun Demi Lovato, adalah kisah tentang seseorang yang telah berhasil maju, meninggalkan masa lalunya.  

Tapi proses tersebut tidak berakhir di sini.  Untuk melengkapi lingkaran tersebut, puisi Ah Lupa menceritakan tentang keinginan untuk mencinta, untuk merasakan debar-debar romantisme yang tidak bisa didapat dari manapun, keinginan untuk mengalami kembali apa yang telah ditinggalkan dalam proses-proses sebelumnya.  Titik ini merupakan akhir sekaligus awal yang baru, jika memang  kemudian ada sebuah pengalaman mencinta lagi.  Demikianlah, prosesnya berulang.  Keinginan mencinta, kegagalan dan kehilangan, pemahaman dan penerimaan, titik balik dan kebangkitan, dan keberhasilan merelakan, untuk kemudian merindukan kembali pengalaman mencinta tersebut.  

Mungkin ini hanya sebuah kebetulan, atau bahkan hanya sekedar produk dari kekurangkerjaan pikiran saya.  Tapi, saya senang karena saya bisa membaca satu pola pada hari ini.  Cukup untuk mengingatkan bahwa otak saya masih sehat.  Terserah kalian ingin menganggap ini hasil dan bahan renungan atau sekedar ocehan sisa demam. :)

Selamat pagi menjelang siang.  

Mengantuk dan Kebosanan

Kenapa (kebanyakan) manusia mengantuk ketika bosan?

Pertanyaan ini muncul di otak saya ketika sedang berusaha memikirkan cara produktif untuk menghabiskan hari ini, sebab saya tidak mau melamun lagi.  Ini hari Senin.  Senin selalu berarti sedikit pengunjung, yang pada gilirannya berarti sedikit kesibukan.  Saya memutuskan untuk menulis tentang kenapa saya (atau kita) mengantuk ketika bosan atau ketika tidak ada pekerjaan.  Setelah membaca-baca sekilas mengenai topik ini (dari berbagai sumber yang disediakan oleh Oom Google, baik yang terpercaya maupun tidak), saya mendapatkan sejumlah informasi.

Jika dirangkum, penyebab kenapa kita mengantuk ketika bosan adalah seperti ini.  Secara psikologis, otak akan memerintahkan tubuh untuk tidur ketika ia mensinyalir bahwa tubuh sedang lelah.  Masalahnya, otak tidak memahami realita.  Ia hanya menafsir tanda-tanda.  Sialnya, tanda-tanda yang harus ditafsir oleh otak untuk kebosanan dan kelelahan adalah (kurang lebih) sama.  Jadi, sewaktu saya datang ke tempat kerja, otak saya secara bersemangat mengantisipasi  (mempersiapkan diri menghadapi) pekerjaan.  Ketika kemudian ternyata tidak ada pekerjaan, selain rutinitas yang tidak pernah diregister oleh otak, antisipasi tersebut tidak akan terwujud.  Secara keseluruhan, otak akan membaca bahwa tubuh tidak bergerak aktif  sebagaimana yang telah diantisipasinya.  Karena otak tidak memahami realita, ia akan mengira bahwa tubuh sedang lelah.  Sebab tanda-tanda tubuh yang lelah sama seperti tanda-tanda yang sedang ia baca: kurang aktif.  

Ketika Anda bosan, postur tubuh akan otomatis merunduk. Ini disebabkan oleh alam bawah sadar Anda yang mengira bahwa dengan merendahkan ekspektasi (yang diterjemahkan secara tidak sadar menjadi merendahkan posisi tubuh), otomatis kesenjangan antara antisipasi dan realita akan terjembatani.  Postur tubuh yang lebih rendah ini (membungkuk, slouched, leuleus) akan menyebabkan berkurangnya pasokan oksigen ke otak--saya malas membaca bagaimana persisnya ini terjadi--yang pada gilirannya akan membuat otak makin percaya bahwa tubuh sedang lelah.

Demikianlah, otak kemudian memerintahkan tubuh untuk tidur dengan memberikan isyarat-isyarat berupa kantuk.

Pandangan lain mengenai hal ini menjelaskan bahwa otak yang merasa kurang tertantang (bosan) akan cenderung lebih mudah menonaktifkan dirinya yang oleh tubuh dipahami sebagai tanda-tanda bahwa tubuh butuh tidur.  Inilah sebabnya ketika Anda mengantuk karena bosan, kemudian berusaha tidur, kantuk Anda seringkali malah hilang.  Sebabnya, ketika Anda berusaha tidur, otak kembali menemukan tantangan, sehingga menjadi aktif dan awas (alert) kembali.

Mudah-mudahan tulisan ini bisa memperkaya.

Terima kasih.

Pikiranku Hilang

saya sedang mengunggah laporan.  tapi entah kenapa kali ini laporan tersebut agak susah terunggah.  padahal sinyal internetnya lancar-lancar saja.

sambil mengunggah, saya (berusaha) menulis sebuah entri untuk blog ini.  memang saya tidak memiliki konsep mengenai apa yang akan saya tulis sebab hari ini saya sedang lelah.  penyakit batuk dan pilek dalam tubuh saya sedang mencapai puncaknya, menyebabkan badan saya agak hangat.  selain itu, hari ini sangat sibuk, sejak pagi otak saya tak berhenti bekerja.  tadinya saya berniat menuliskan apapun yang terlintas di pikiran saya.  setengah jalan, cara ini berhasil.  saya menemukan sesuatu yang bisa dan ingin saya tulis.  sampai paragraf ketiga, tiba-tiba alur pikiran saya terputus.  saya tidak bisa lagi melanjutkan penulisan topik tersebut.  demikianlah akhirnya saya membuka laman baru untuk menuliskan entri baru yang sama sekali berbeda dari entri yang tadinya ingin saya tulis.

setengah jam sudah berlalu, tapi unggahan sama sekali tidak menunjukkan kemajuan.  saya rasa, setelah mengakhiri tulisan ini saya akan pulang saja.  mungkin besok laporan ini bisa diunggah.  urusan dengan atasan, mungkin bisa saya berikan pemahaman dan mungkin saya bisa mendapat pemakluman.

bukan ingin manja atau mengeluh, tapi hangat badan saya mulai mengarah ke panas yang tidak sehat.  saya harus (dan butuh) mengistirahatkan badan karena badan ini besok akan kembali saya pakai sebagai kendaraan otak untuk bekerja.  otak saya bukan apa-apa kalau badan ini tumbang.

saat ini, jam di sudut kanan bawah layar monitor komputer yang saya sedang saya pakai menunjukkan pukul 19.17 WIB.  saya akan menunggu 13 menit lagi agar lebihnya tepat 30 menit dari pukul 19.  kemudian saya akan pulang. pulang untuk mengistirahatkan badan.  untuk menemui istri dan anak saya.  untuk memanjakan zia.  tadi ia sempat menelepon karena ingin dibacakan cerita.  saya akan berusaha untuk menunda  kelelahan saya karena membacakan cerita sebelum Zia tidur sangat penting ketika saya bekerja.  sebab hanya dalam waktu kurang dari satu jam itulah saya bisa membangun dan memperkuat ikatan saya dengannya.  menunjukkan bahwa saya sayang dia.  membuat dia merasakan bahwa saya memperhatikan dia.

saya ingin mengubah judul entri ini, tapi terlalu malas memikirkan judul baru.  saya rasa judul ini tidak tepat, sebab pikiran saya tidak hilang.  pikiran saya hanya berhenti bergerak ke arah yang tadi saya tuju dan berlari ke arah yang baru.

dan tiba-tiba melintas di pikiran saya bahwa saya ingin bilang saya sayang kamu. itu melintas begitu saja sehingga saya sendiri tak tahu siapa kamu yang dimaksud oleh pikiran saya.

masih ada tujuh menit lagi.  mari kita lihat apa yang bisa saya tulis dalam waktu tujuh menit ini. laporan masih belum terunggah.  sama  sekali.  saya terlalu lelah untuk memikirkan atau mencari apa sebabnya.  bukan ingin menghindar dari tanggung jawab, tapi memang keadaan tidak memungkinkan.  mungkin nanti malam saya usahakan mengunggah dari rumah menggunakan jaringan internet telepon pintar saya, meski saya tidak yakin akan berhasil.  pertama, karena sinyalnya sering putus di sana sementara pengunggahan ini membutuhkan koneksi yang stabil.  kedua karena kuotanya sedikit, sementara besar file laporannya saja mencapai  setengah giga.  ketiga, karena saya mungkin akan langsung tidur setelah membacakan cerita untuk Zia.

satu paragraf diatas saya tulis dalam waktu satu menit.  tanpa berhenti untuk memikirkan kata-katanya.  saya rasa kita bisa (secara tidak resmi) menggunakan paragraf diatas untuk mengukur seberapa cepat saya mampu mengetik (dengan satuan kata per menit).  selama ini saya memang belum pernah mengukur secara tepat berapa kecepatan mengetik saya.  tapi saya punya gambaran kasar, yaitu dua halaman A4 per jam.  ukuran ini saya dapat dari kebiasaan menerjemahkan.  saya sebut gambaran kasar karena jika tidak dipotong waktu untuk memproses terjemahannya di otak saya, waktu pengetikan mungkin  akan lebih cepat.  namun, karena (atau ketika) saya menerjemahkan langsung sambil mengetik, saya biasanya mampu menyelesaikan dua halaman A4 dalam waktu satu jam atau setara dengan kurang lebih 400 kata dalam enam puluh menit.

sudah tepat pukul 19.30. saya akhiri ocehan tanpa arah ini.  terimakasih

sampai jumpa.

saya akan segera berjumpa anak saya.

Em's So Much Better

Here's another Eminem's song from the album MMLP2 that never failed to put a smile on my face and brighten my day.  Though I have no direct experience with the story Em's telling in this song, this fourth track of the album still is a helluva song for me; catchy beat, nice rhyming, simple yet dark humor, and full of emotion.
If you want to hear it, here is a link to Eminem's So Much Better:

http://www.mp3skull.ch/play.php?file=http://api.soundcloud.com/tracks/117886952/stream?client_id=bcc10d97babdd9960f87d30831e0eb9d&name=Eminem%20-%20So%20Much%20Better

or this one, (just click the first on the list)
http://www.mp3skull.ch/mp3/eminem_so_much_better.html

And here is the lyric (which is spectacular when listened, I especially love the hook):

"So Much Better"

[Intro:]

You fucking groupies

Pick up the goddamn phone

[Verse 1:]

Bitch, where the fuck were you Tuesday?

With who you say?

I wasn't at the studio bitch

Whatcha do? screw Dre?

You went there looking for me?

Boo, that excuse's too lame

Keep playing me, you're gonna end up with a huge goose egg

You fake lying slut you never told me you knew Drake

And Lupe, you want to lose two legs?

You try to flip this on me?

If I spent more time with you

You say "okay yeah, I'm cuckoo, hey?"

Well, screw you

And I’d be the third person who screwed you today

Oh, four; Dre, Drake, Lupe -- ooo touché

You were too two-faced for me

Thought you was my number one, true-blue ace but you ain't

And I can see you and you make that little boo-boo face

Cause I'm hanging up this phone boo

You make my fucking Bluetooth ache

You feeling blue too late, go smurf yourself

You make me wanna smurfin' puke blue Kool Aid

Here's what you say to someone you hate

[Hook:]

My life will be so much better

If you just dropped dead

I was laying in bed last night thinking

And this thought just popped in my head

And I thought, wouldn't shit just be a lot easier

If you dropped dead

I would feel so much better

[Verse 2:]

Think I just relapsed, this bitch pushed me over the brink

Hop on the freeway tryna get some time alone and just think

Then the cops pulled me over but they let me go

Cause I told 'em I'm only driving drunk, cause that bitch drove me to drink

I'm back on my fuck hoes, but a whole new hatred for blondes

But bias? I hate all bitches the same, baby come on

Excuse the pun but bitch is such a broad statement

And I am channeling my anger through every single station it's on

Cause a woman broke my he-art, I say he-art

Cause you ripped it in two pa-arts, and threw it in the garbage

Who do you think you are, bitch

Guess it's time for me to get the dust off and pick myself up off the carpet

But I'll never say the L-word again, I L-L-L-L... Lesbian

Ahh, I hope you hear this song and go into a cardiac arrest

My life would be so much better if you just

[Hook]

My life will be so much better

If you just dropped dead

I was laying in bed last night thinking

And this thought just popped in my head

And I thought, wouldn't shit just be a lot easier

If you dropped dead

I would feel so much better

[Bridge:]

Cause you told me, you love me, forever, bitch, that was a lie

Now I never, wanted someone, to die, so bad in my fucking life

But fuck it, there’s other fish in the sea

[Verse 3:]

And I'mma have a whale of a time

Being a single sailor for the night

Bitch on a scale of, 1 to 10

Shit, I must be the holy grail of, catches

Ho, I got an Oscar attached to my fucking name, de la

I might hit the club, find a chick that's tailor made for me

Say fuck it, kick some shots back, get hammered and nail her

These bitches tryna get attached but they're failing to latch onto the tail

Of my bumper they're scratching at the back of my trailer like I'm itching to get hitched

Yeah, I'm rich as a bitch

But bitches ain't shit, I'd rather leave a bitch in a ditch

Bitch you complain when you listen to this

But you still throw yourself at me

That's what I call pitchin' a bitch

That's why I'm swinging at this chicks on sight

Long as I got a bat and two balls it's foul, but my dick's on strike

So all that love shit is null and void, bitch I'm a droid

I avoid Cupid, stupid, if it wasn't for blowjobs you'd be unemployed

Oi-oi-oi, man oh man, your boy-boy-boy's getting sick of these girls-girls-girls

Oink-oink-oink, you fuckin' pigs, all you're good for is doink-doink-doink

"I got 99 problems and a bitch ain't one"

She's all 99 of 'em; I need a machine gun

I take 'em all out; I hope you hear this song and go into a cardiac arrest

Have a heart attack and just drop dead

And I'mma throw a fucking party after this, cause YES

[Hook]

My life will be so much better

If you just dropped dead

I was laying in bed last night thinking

And this thought just popped in my head

And I thought, wouldn't shit just be a lot easier

If you dropped dead

I would feel so much better

[Outro:]

I'm just playing bitch, you know I love you