Sunday, February 24, 2013

The Soundtrack for the Story

Jika hidup adalah seperti dalam film, maka haruslah ada sebuah lagu yang bisa merangkum keseluruhan jalan ceritanya (minimal, merangkum tiap bagian utamanya).  Dalam hidupku, ada satu bagian yang sangat penting bagi makna eksistensi dan identitas yang kubentuk.  Aku selalu berusaha menempatkan diri sebagai cermin, tempat mereka (yang ingin) bisa melihat diri mereka sendiri.  Tempat mereka bisa mengamati dan menyadari apa-apa yang ada, yang belum mereka sadari.  Seperti yang seringkali kubilang, tujuanku melakukan itu ada dua: pertama, untuk bercermin dari mereka, dan kedua, untuk merasa bahagia karena telah sedikit berperan dalam perjalanan mereka menjadi lebih baik.  Dan lagu yang kurasa tepat untuk merangkum hal itu adalah Fix You dari Coldplay (2005).  Berikut adalah lirik dan terjemahan bebas bahasa Indonesianya (untuk mereka yang kurang memahami bahasa Inggris):

"Fix You"  
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I...

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you 

Terjemahan bebasnya:

"Menyembuhkanmu"
Ketika kau telah berusaha sebaik mungkin, namun belum berhasil
Ketika kau mendapatkan yang kau ingin, tapi bukan yang kau butuhkan
Ketika kau merasa sangat letih, tapi tak bisa memejamkan mata
(karena) Terjebak di perputaran arus yang terus membalik (Tak membawaku maju)
Dan airmata pun mengaliri wajahmu
Saat kau kehilangan sesuatu yang tak tergantikan
Saat kau menyayangi seseorang, tapi rasa itu tersia-siakan
Saat kau merasa tak ada lagi yang lebih parah dari itu

Cahaya akan membimbingmu pulang
Dan menyalakan semangat sampai ke tulangmu
Dan aku akan mencoba menyembuhkanmu

Baik ketika kau di atas maupun di bawah,
Ketika kau terlalu sayang untuk merelakan dan melepasnya
Jika kau tidak mencoba, kau tidak akan pernah tahu
Seberapa besar arti dirimu

Cahaya akan membimbingmu pulang
Dan menyalakan semangat sampai ke tulangmu
Dan aku akan mencoba menyembuhkanmu

Airmata pun mengaliri wajahmu
Saat kau kehilangan sesuatu yang tak tergantikan
Airmata mengaliri wajahmu
Dan aku...

(Ketika) Airmata mengaliri wajahmu
Aku berjanji padamu bahwa aku akan belajar dari kesalahan-kesalahanku
Airmata mengaliri wajahmu
Dan aku...

Cahaya akan membimbingmu pulang
Dan menyalakan semangat sampai ke tulangmu
Dan aku akan mencoba menyembuhkanmu

Inti dari lagu ini adalah, seberapa parahpun keadaanmu, seberapa terpurukpun jatuhmu, jika kau mau melihat kedalam, kau akan bisa menemukan cahaya semangat itu di dalam dirimu.  Dan akan selalu ada orang yang berusaha membantumu.  Semata-mata karena dia peduli.

Dan aku berusaha menjadi orang itu, orang yang ingin menyembuhkan mereka.  Berusaha untuk menjadi cermin dimana mereka bisa menemukan cahaya untuk membimbing mereka pulang.  Cahaya itu bukan dariku, tapi dari dalam mereka sendiri.  Sebab aku yakin, jawaban untuk segala pertanyaan kita ada dalam diri kita sendiri, meski mungkin kita butuh mata orang lain untuk bisa melihatnya....

 

No comments:

Post a Comment

About Me

My photo
seorang separuh autis yang memandang dunia dari balik kaca jendelanya. ia duduk diam mengamati,membaca dan menafsir tanda, mencari makna.